El río negro me hablaba en sueños
Vi mi pasado congelarse en un espacio infinito
Donde el tiempo echaba raíces
Tiempo, ¿alguna vez nos enseñarás
tu verdadero rostro?
Busco los días del porvenir
Pero tú continúas dispersando mis recuerdos
Como nieve que cae sobre un laberinto.
Y el río negro me gritó en sueños
Una canción olvidada, antes conocida
Me vi a mí misma cayendo en un pozo profundo
-que en realidad era un largo espejo-
Sin principio ni final
¿Sigo siendo la misma mientras sueño?
La niebla me vacía los pulmones y el cerebro.
¿Realmente me ahogaré aquí como una náufraga?
Mis manos ahora se vuelven aire
Y el río sigue hablando pero yo estoy muy lejos
(me siento tan lejos)
Por favor, déjame encontrar el camino a casa
¿Soy la nieve?
El Tiempo me sonrió enigmáticamente
Entonces el río se convirtió en océano
Y yo, en los ecos de estas palabras.
***
A Twisted Oracle
The black river talked to me in dreams
I saw my past frozen in an endless space
Where time was taking root…
Time, will you ever show us your real face?
I am looking for the days to come
But you keep scattering my memories
Like snow falling over a maze
And the black river screamed to me in dreams
A forgotten song I used to know
I saw myself falling into a deep well
-that was actually a long mirror-
No beginning and no ending
Am I still the same while I dream?
Fog is emptying my lungs and my brains
Will I actually drown here like a castaway?
Now my hands are becoming air
And the river keeps talking but I am so far away
(I feel so far away)
Please, let me find my way home
Am I the snow?
Time smiled at me enigmatically
Then the river became ocean
And me, the echoes of these words